Just Like Asbestos

Cats come to a bad end, dogs come to a bad end.
They all come to that: loves, bottles, hopes,
Friendships, atoms and planets, flowers.

Rust and ashes. Powder the colour of bones
Is banked up between Never and Nevermore.

Days come to a bad end, so do butterflies and flies,
all the shoes, the old photographs,
grandparents and childhood friends.

The colourless wind of the grey days
Settles accounts with every springtime.

But sometimes, something remains
Like a subtle, bitter poison.

Regret and menace,
a memory comes back
and returns the echo of a song
So I will remain, as you remain, after the end
Just like asbestos.

I gatti fanno una brutta fine, i cani fanno una brutta fine.
Finiscono tutti così: amori, bottiglie, speranze,
Amicizie, atomi e pianeti, fiori.

Ruggine e cenere. Polvere dal colore di ossa
Si ammucchia tra il Mai e il Mai Più.

I giorni fanno una brutta fine, come le farfalle e le mosche,
tutte le scarpe, le vecchie fotografie,
i nonni e gli amici d’infanzia.

Il vento sbiadito dei giorni grigi
Salda i conti con ogni primavera.

Ma a volte, qualcosa rimane
Come un sottile, amaro veleno.

Rimorso e minaccia,
un ricordo ritorna
e riporta l’eco di una canzone
Così resterò, come resti tu, dopo la fine
Proprio come l’amianto.